1
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Поздравления, сенаторе.
Вече си дядо.

2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- Ще се срещна с него.
- Тя.

3
00:00:36,250 --> 00:00:37,541
Това е малко момиченце.

4
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
Косата й е зелена.

5
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Точно като тази на Роза.

6
00:01:09,375 --> 00:01:14,000
<i>Въпреки всичко, моето пристигане</i>
<i>донесе нова хармония в семейството.</i>

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
<i>Изживях първите седем години от живота си</i>
<i>в пълна свобода</i>...

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Албита.

9
00:01:24,166 --> 00:01:27,875
…<i>в тази огромна пътуваща каруца</i>
<i>голямата къща на ъгъла беше станала.</i>

10
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
- Здравей, бабо.
- здравей

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
<i>Баба ми Клара беше двигателят</i>
<i>това накара тази магическа вселена да работи.</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,583
<i>Място, пълно с просветени хора</i>
<i>които търсеха отговори в духовността.</i>

13
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
<i>Моят дядо</i>
<i>никога не е принадлежал на този свят.</i>

14
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
<i>И това беше чак след много години</i>
<i>че разбрах защо.</i>

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
дядо?

16
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
Моята принцеса. Ето ви.

17
00:02:09,333 --> 00:02:12,583
Баба не обича, когато ти
обиколете тази част на къщата.

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
Какво ще кажете да го запазим нашата малка тайна?

19
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
<i>Скъпи мои радиослушатели,</i>
<i>с удоволствие ви съобщаваме</i>

20
00:02:24,375 --> 00:02:29,416
<i>че концертната серия</i>
<i>в централата на профсъюза на металургите продължава…</i>

21
00:02:29,500 --> 00:02:34,083
<i>Майка ми не говореше за миналото,</i>
<i>много по-малко за баща ми.</i>

22
00:02:35,208 --> 00:02:39,416
<i>Тя беше заета, подреждаше къщата</i>
<i>и оформя нейните причудливи създания,</i>

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
<i>без да знае, че тя майстори с глина</i>

24
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
<i>точно това, което леля й Роза</i>
<i>бродираше върху покривката си.</i>

25
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
<i>...и победа</i>
<i>сърцата на всички млади момичета.</i>

26
00:02:48,833 --> 00:02:51,416
<i>Нека сега чуем първия му сингъл.</i>

27
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
<i>От трудолюбивите земи на Юга,</i>

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
<i>ето го Педро Гарсия.</i>

29
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
<i>Пилетата лежаха будни цяла нощ</i>

30
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
<i>Бавно на зазоряване</i>

31
00:03:09,541 --> 00:03:13,208
<i>Те обикалят, разперват криле</i>

32
00:03:14,625 --> 00:03:18,458
<i>Бъдещето, което ще защитават</i>

33
00:03:19,458 --> 00:03:24,166
<i>И ето лисицата</i>
<i>Както всяка вечер</i>

34
00:03:24,250 --> 00:03:28,625
{\an8}<i>Да вземат, да откраднат достойнството им</i>

35
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
{\an8}<i>Няма да можеш да го направиш, приятелю</i>
<i>Ние всички сме свидетели</i>

36
00:03:34,666 --> 00:03:38,833
{\an8}<i>Сами сте</i>
<i>И има още от нас</i>

37
00:03:40,041 --> 00:03:44,541
{\an8}<i>И дори ако си смених гласа</i>

38
00:03:45,208 --> 00:03:49,750
{\an8}<i>Отвътре все още мисля същото</i>

39
00:03:50,333 --> 00:03:55,583
{\an8}<i>Ще изчезна</i>

40
00:03:55,666 --> 00:03:59,875
{\an8}<i>И други ще последват моя вик</i>

41
00:04:00,625 --> 00:04:05,875
{\an8}<i>Има още от нас</i>
<i>Има още от нас</i>

42
00:04:05,958 --> 00:04:10,833
{\an8}<i>Има още от нас</i>

43
00:04:10,916 --> 00:04:15,958
{\an8}<i>Има още от нас</i>
<i>Има още от нас</i>

44
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
<i>Има още от нас</i>

45
00:04:20,791 --> 00:04:24,166
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ

46
00:04:25,125 --> 00:04:29,750
„Изживейте елегантността на Земята
във вашата кристална природа."

47
00:04:29,833 --> 00:04:35,541
Поет, можеш ли да замениш
"елегантност" с "аромат"?

48
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Най-силният аромат
е тази на лука.

49
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
Къде е Клара? Трябва да видя Клара.

50
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
"Аромат."

51
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
Клара!

52
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
Помните ли как се казва този?

53
00:04:56,416 --> 00:04:59,208
Това не е звезда, това е Венера.

54
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
много добре

55
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
А помните ли името
от онези тримата там?

56
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
Las Tres Marías, точно като нашата ферма.

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
за какво си мислиш

58
00:05:14,791 --> 00:05:15,958
баща ми.

59
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Понякога сънувам
че не е умрял в пустинята.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
И че ми идва на гости.

61
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
знаеш какво

62
00:05:29,041 --> 00:05:32,500
Вярвам, че ако някой
желае нещо от цялото си сърце,

63
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
всичко може да се случи.

64
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Моето малко момиченце.

65
00:05:38,916 --> 00:05:44,500
<i>В този момент не знаех това</i>
<i>едно от последните желания на баба ми в живота</i>

66
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
<i>би било за мен да срещна истинския си баща,</i>
<i>който никога не е умирал.</i>

67
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
КОНЦЕРТ
ПЕДРО ГАРСИЯ

68
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
<i>И има още от нас</i>

69
00:06:37,375 --> 00:06:41,666
<i>Време е, няма да чакаме повече</i>

70
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
извинете ме

71
00:06:42,708 --> 00:06:46,666
<i>Нека вдигнем ръце</i>

72
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
<i>Да защитим живота и свободата си</i>

73
00:06:52,833 --> 00:06:57,125
<i>И ако отидем заедно</i>
<i>Има повече от нас</i>

74
00:06:57,666 --> 00:07:02,625
<i>Има още от нас</i>
<i>Има още от нас</i>

75
00:07:02,708 --> 00:07:08,041
<i>Има още от нас</i>

76
00:07:11,916 --> 00:07:15,375
Благодаря ви, другари. Да живее народа!
И да живеят работниците!

77
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
Дядо ми винаги ми е казвал тази песен
може да се използва и като оръжие в битката.

78
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
Взех китарата си, уморен да гледам
цялата несправедливост в нивите.

79
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
Някои може да кажат, че това е страхливо
или удобно и може би са прави.

80
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
Но сега, ако ми позволите,
Бих искал да пея и за любовта.

81
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
Защото човекът не живее
само с работа, разбирате ли.

82
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
- Браво!
- Това е за всички вас.

83
00:07:52,458 --> 00:07:59,250
<i>Обичах една луна</i>
<i>Луна високо</i>

84
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
<i>Луна толкова бяла</i>
<i>Хвърляне на светлина върху полетата</i>

85
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
<i>Толкова е красиво във фермата</i>

86
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
<i>Но неща от света</i>

87
00:08:14,916 --> 00:08:18,708
<i>Богат човек</i>

88
00:08:19,166 --> 00:08:22,875
<i>Той притежаваше фермата</i>
<i>Времето и неговите секунди</i>

89
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
<i>Звездите и луните...</i>

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
- Наздраве, другари!
- Наздраве!

91
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
наздраве много ви благодаря

92
00:08:33,416 --> 00:08:35,625
Благодаря ви много, също.

93
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Важно е да съм тук.

94
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
наздраве

95
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
Педро, любов моя!

96
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
Бяхте невероятни!

97
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Клара ни напуска.

98
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
Клара ни напуска!

99
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Марта, върни я.

100
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
Добре.

101
00:10:06,291 --> 00:10:09,208
- Толкова е хубаво да се смееш така.
- да

102
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
От всички наши ченълинг сесии,
това ми е любимото, смея се.

103
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
- Бабо, добре ли си?
- Да, любов моя. добре съм

104
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Ела тук, малкото ми момиченце.

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,083
Вече свърши.
Това, което е в миналото, не съществува.

106
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
какво искаш да кажеш

107
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
Времето е измислено, скъпа.

108
00:10:45,333 --> 00:10:50,125
Това, което Нора има предвид, е, че нито миналото
нито бъдещето наистина съществува.

109
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
Съществува само "сега".

110
00:10:53,416 --> 00:10:56,333
Представете си, че всички неща
се случват едновременно.

111
00:10:56,416 --> 00:11:01,791
По този начин можем да се намесим в миналото си
да създадем бъдещето, което искаме.

112
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
Например отиване в кухнята
да намеря нещо за ядене.

113
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Това е страхотна идея!
Цялата тази духовна работа ме накара да огладнея.

114
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
Аз също. какво ще кажете за вас

115
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
да вървим

116
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
- здравей
- Здравей, Клара.

117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
какво ти става

118
00:12:22,291 --> 00:12:26,333
Мамо, моля те спри да каниш хора.

119
00:12:26,791 --> 00:12:30,666
Не мога да бъда навсякъде, за да се грижа
от всички задължения в тази къща.

120
00:12:31,958 --> 00:12:32,875
Видяхте Педро.

121
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Задържането на нещата в себе си не помага,
аз ти казвам

122
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Нито пък да мразиш баща си завинаги.

123
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
Какво трябва да означава това?

124
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
Просто искам да си щастлива, любов моя.

125
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
бабо!

126
00:12:48,208 --> 00:12:51,416
Какво каза на това момиче
че тя не иска да нося часовник?

127
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
Ако не мерим времето, как ще вървим
да празнуваш рождения си ден?

128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Все пак ще го празнуваме.

129
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
да

130
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
Кажете на дядо си, че може да остане
ако обещае, че няма да бъде болка.

131
00:13:04,208 --> 00:13:08,250
- Баба казва, че можеш да останеш...
- Да, чух. Благодаря ти, Алба.

132
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
Този малък пощенски гълъб
трябва да си лягам.

133
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
здравей

134
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
- как си
- Добре съм.

135
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
- Чичо!
- Здравей, малката.

136
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
случи ли се нещо

137
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
Мина известно време
откакто всички сме заедно.

138
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
Днес ще имаме семейна вечеря.

139
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
Добре ли се чувстваш, мамо?

140
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
ще те чакам

141
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Ферула почина.

142
00:14:48,250 --> 00:14:55,250
<i>Всички ние - дори тези, които останаха настрана</i>
<i>от магия - можеше да види Férula.</i>

143
00:15:01,875 --> 00:15:05,208
Прости ми, Клара,
за това, че не те доведе по-рано.

144
00:15:05,291 --> 00:15:08,833
Тя ме накара да обещая да изпълня
нейното местонахождение тайна.

145
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
Не мога да повярвам.

146
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
Дойдох да я видя преди два дни
и тя беше добре.

147
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
Къде са всички пари
Изпращал ли съм я през годините?

148
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
Какво намекваш, Естебан?

149
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
много съжалявам

150
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
Тя обичаше да носи
такива рокли и перуки.

151
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Но тя не е наранила никого.

152
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
Тя се молеше всеки ден
за спасението на грешниците.

153
00:16:08,208 --> 00:16:10,833
аз не разбирам
как може да живее така.

154
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
Имаше това, от което се нуждаеше
да живеят удобно.

155
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Но всичко друго ти липсваше.

156
00:16:46,791 --> 00:16:50,083
знаеш ли
кой ми помага с домакинската работа?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
Бланка.

158
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
Понякога ми се иска нещо
се промени вътре в нея.

159
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
Но тя откри таланта си
за моделиране на глина.

160
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
Хайме работи в държавна болница.

161
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Скоро ще стане лекар.

162
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
И знаете ли какво?

163
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
Обичам да съм баба.

164
00:17:15,458 --> 00:17:19,750
Албита е блестяща звезда, която се роди
да направим нещата, които никога не смеехме да направим.

165
00:17:25,625 --> 00:17:28,500
Тя е тази, която ми казва
че хортензиите, които засадихме заедно

166
00:17:29,416 --> 00:17:31,250
са цъфнали прекрасно.

167
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Никога не се върнах в Las Tres Marías.

168
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
Всеки път, когато видя хортензии,
мисля за теб

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
Винаги мисля за теб, Ферула.

170
00:17:43,041 --> 00:17:47,166
Защото от деня, в който си тръгна,
никой никога не ме е обичал толкова много.

171
00:17:51,875 --> 00:17:53,541
Скоро ще бъдем заедно.

172
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
<i>Проклинам те, Естебан.</i>

173
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
<i>Тялото и душата ви ще се свият,</i>
<i>и ще умреш сам като куче.</i>

174
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Естебан, добре ли си?

175
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
Ще се видим в клуба, нали?

176
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Не, благодаря.

177
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
Чакат ме вкъщи.

178
00:18:54,833 --> 00:18:59,166
<i>За моята баба, посещението на Ферула</i>
<i>беше потвърждение за нейната съдба,</i>

179
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
<i>въпреки че това беше забележимо само за нея.</i>

180
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
<i>И така, тя тайно започна да прави уговорки</i>
<i>преди да ни напусне,</i>

181
00:19:08,083 --> 00:19:10,333
<i>без никой от нас да забележи.</i>

182
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
какво правиш там

183
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Бях в скривалището си.

184
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
О, скривалището ти е много красиво.

185
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
I forgot you were still here, Mom.

186
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
Има нещо, което искам да ти покажа.

187
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Вижте.

188
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Този красив багажник...

189
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
where your mom loved to hide
когато беше малко момиче.

190
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
Един ден това ще бъде твое.

191
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
Would you pass me the notebooks, please?

192
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
благодаря

193
00:20:02,000 --> 00:20:05,750
Какво трябва да направим сега
е да занесете този сандък на тавана.

194
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Защо, бабо?

195
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
За да е безопасно.

196
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
Никой досега не е поръчвал толкова много.

197
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
Но това е хубаво нещо, г-жо Бланка.

198
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
Подай ми този лист хартия.

199
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
ЕЛ КАМИНО БЛ
БЛОК 1641 АП.38

200
00:20:27,000 --> 00:20:29,166
Толкова е странно, че няма име върху него.

201
00:20:30,833 --> 00:20:33,541
знаеш какво
По-добре да ги доставя сам.

202
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
какво? Вашите ученици няма ли да дойдат днес?

203
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
Те могат да дойдат утре.

204
00:20:43,791 --> 00:20:45,750
- Сигурен ли си, че е тук?
- Да, госпожице.

205
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
- Ето го.
- благодаря ви

206
00:20:58,416 --> 00:21:02,916
- Извинете, къде е 1641?
- Това е един от онези там.

207
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
Смятате ли това за забавно?

208
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
Не. Моля, влезте.

209
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
Добре дошли

210
00:21:44,708 --> 00:21:47,833
- Може ли да ги видя?
- Ще трябва да платиш за тях.

211
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
Ти си художник, Бланка.

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
какво ти стана

213
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
Глупав инцидент.

214
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
Искаш ли малко чай? Водата току що е преварена.

215
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
Харесвате ли още с мед?

216
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
да

217
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
Все едно си с призрак.

218
00:22:35,125 --> 00:22:36,916
Още ли си с този брой?

219
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
Мислех, че баща ми те е убил.

220
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
Няма значение
защото твърде много време мина,

221
00:22:54,916 --> 00:22:57,500
и не съм същата жена, която бях.

222
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
За мен ти си все същият както винаги.

223
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
Ти беше мъртъв.

224
00:24:06,958 --> 00:24:11,958
<i>От този ден нататък майка ми започна</i>
<i>да го виждам тайно по-често.</i>

225
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
<i>Тя щеше да ни каже, че е на гости</i>
<i>някои далечни братовчеди.</i>

226
00:24:23,041 --> 00:24:26,958
<i>И тя ще се върне на следващия ден с усмивка</i>
<i>Оттогава рядко съм я виждал.</i>

227
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
мамо какво правиш Късно е.

228
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
Искам да даря някои неща.

229
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Видяхте Педро.

230
00:24:48,875 --> 00:24:50,583
Какво облекчение, дъще.

231
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
Вие двамата заслужавате да сте щастливи заедно.

232
00:24:58,416 --> 00:25:00,916
как? Не е като да върнеш времето назад.

233
00:25:01,875 --> 00:25:05,125
Това не трябва да правиш.
Трябва да продължиш напред.

234
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
Алба също го заслужава.

235
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
Помислете за това.

236
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Нека поне го срещне.

237
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Нека Педро бъде част от нейния живот
по някакъв начин.

238
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
почти забравих...

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
тук

240
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
Може би един ден ще можете да ги използвате
за нещо различно от игра на обличане.

241
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Защо ми ги даваш?

242
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
Защото никога не са били предназначени за мен.

243
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
Те ще ви дадат независимост.

244
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
- Мога ли да ви помогна?
- Да, благодаря.

245
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
Водиш ли я на среща с Педро?

246
00:26:07,833 --> 00:26:09,541
Вкусни ли са?

247
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
- Дай ми едно.
- не

248
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Днес ще се срещнете с някой известен.

249
00:26:16,958 --> 00:26:17,875
наистина ли

250
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
Да, певицата по радиото. Помниш ли?

251
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
- Това той ли е?
- да

252
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
Алба, това е Педро Гарсия.

253
00:26:35,625 --> 00:26:39,833
- здравей Ти гадже ли си на майка ми?
- Алба!

254
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
какво не е наред

255
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Радвам се да се запознаем, г-це Алба.

256
00:27:00,291 --> 00:27:01,666
Играете ли с два пръста?

257
00:27:06,833 --> 00:27:10,083
Не, със седем, виж.

258
00:27:13,958 --> 00:27:16,708
Винаги намирате начин да правите това, което обичате.

259
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
Не забравяй това.

260
00:27:20,916 --> 00:27:24,375
мамо! Моля те! мога ли да отида

261
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
Педро.

262
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
- Аз…
- Не казвай нищо.

263
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
Нека се насладим на този момент, става ли?

264
00:28:02,791 --> 00:28:05,458
<i>Това беше първият път</i>
<i>Видях целувка на истинска любов,</i>

265
00:28:08,000 --> 00:28:10,333
<i>защото никой не беше влюбен около мен.</i>

266
00:28:12,333 --> 00:28:17,208
<i>Това, което не разбирах тогава</i>
<i>това беше, от страх от дядо ми,</i>

267
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
<i>майка ми трябваше да пази</i>
<i>тайната на нейната връзка.</i>

268
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
<i>Мамо, какво става?</i>

269
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Мамо, нека те проверя, моля те.

270
00:29:36,458 --> 00:29:38,041
Ела, седни.

271
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
Дишайте дълбоко през устата си.

272
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
Трябва да отидем в болницата.
Трябва ти кислород.

273
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
не искам да ходя

274
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
Мамо, какво казваш?

275
00:30:03,250 --> 00:30:05,708
Че няма да можеш
да излекувам тялото си, синко.

276
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Душата ми е тази, която е готова да си тръгне.

277
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
Мамо, нека ти помогна.

278
00:30:14,375 --> 00:30:17,666
Хайме, сине,

279
00:30:18,750 --> 00:30:22,375
обещай ми, че ще се грижиш за себе си
със същата отдаденост

280
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
показваш за другите.

281
00:30:28,500 --> 00:30:32,041
Животът е труден, ако не се учим
да поиска помощ.

282
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
Не можете да го направите сами.

283
00:30:36,458 --> 00:30:38,125
Сбогуваш ли се

284
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
<i>Моят чичо Хайме се опита да ни обясни</i>
<i>че баба ми е била готова да умре,</i>

285
00:30:59,041 --> 00:31:02,208
<i>и тази наука</i>
<i>вече не можех да направя нищо, за да го спра.</i>

286
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
<i>Никога не бях виждал дядо си</i>
<i>толкова съсипан.</i>

287
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
<i>За първи път яростта му не успя</i>
<i>да го отвлече от болката му.</i>

288
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Яжте.

289
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
Сега няма да мине много време.

290
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
Казахме си, че няма да плачем.

291
00:32:27,375 --> 00:32:30,708
Лесно е да се каже това
когато минаваш по пряк път сам.

292
00:32:30,791 --> 00:32:33,625
Заповядайте при нас при първа възможност.

293
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
И запомнете всеки детайл
така че можете да ни кажете всичко.

294
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
да

295
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
<i>Не мога да кажа със сигурност колко време е минало.</i>

296
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
<i>Минутите изглеждаха вечни,</i>

297
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
<i>но дните бяха твърде кратки</i>
<i>да се сбогувам с нея.</i>

298
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
Ето я рожденичката ми.

299
00:32:52,166 --> 00:32:55,791
Казах ли ви, че звездите се подредиха
да те дари с подаръци?

300
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
Много пъти.

301
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
Не е нужно да се страхувате от смъртта.

302
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
Все едно се раждаш.

303
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
Освен…

304
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
ако мога да комуникирам с отвъдния живот,

305
00:33:19,916 --> 00:33:22,583
как да не дойда
да посетя внучката си?

306
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
обещаваш ли

307
00:33:26,541 --> 00:33:27,750
обещавам

308
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
Рожденият ден на Алба е.

309
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
Днес е ден за празнуване.

310
00:33:49,791 --> 00:33:55,791
Ангелче къде отиваш?

311
00:33:55,875 --> 00:34:02,000
Малко ангелче, кажи ми как си

312
00:34:02,083 --> 00:34:08,083
На земята, която оставяте след себе си

313
00:34:08,166 --> 00:34:14,333
Погледни надолу, останалото ще ти бъде казано

314
00:34:20,333 --> 00:34:27,333
Ангелче, ангелче

315
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
<i>Баба ми попита</i>
<i>да бъде погребана до главата на майка си.</i>

316
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
<i>Така научих</i>
<i>за съдържанието на кожената кутия за шапки</i>

317
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
<i>които бях използвал толкова много пъти</i>
<i>да построя моите скривалища.</i>

318
00:36:14,791 --> 00:36:18,541
<i>Много години по-късно разбрах</i>
<i>че мъжът с нежните очи</i>

319
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
<i>беше Педро Втори Гарсия,</i>

320
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
<i>моят дядо по бащина линия.</i>

321
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
<i>Майка ми изпълни желанието</i>
<i>да ме сближи с Педро Терсеро,</i>

322
00:36:27,666 --> 00:36:31,416
<i>но дълго време тя не смееше</i>
<i>да ми кажеш цялата истина.</i>

323
00:36:46,000 --> 00:36:48,708
<i>За да запази паметта й възможно най-непокътната,</i>

324
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
<i>дядо ми не искаше никой друг</i>
<i>да влезе в нейната стая.</i>

325
00:36:53,541 --> 00:36:56,708
<i>Но той не можеше да спре</i>
<i>смъртта на баба ми</i>

326
00:36:56,791 --> 00:37:00,125
<i>от пълно преобръщане на живота ни</i>
<i>в голямата къща на ъгъла.</i>

327
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Алба, да вървим.

328
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
<i>След като тя си тръгна, духовете, гостите,</i>

329
00:37:08,250 --> 00:37:11,541
<i>и тази ярка радост, която винаги</i>
<i>изпълни дома ни, всичко изчезна.</i>

330
00:37:19,833 --> 00:37:23,458
<i>Не можех да живея в „сега“</i>
<i>както ми казаха сестрите Мора.</i>

331
00:37:27,250 --> 00:37:31,208
<i>Защото, без баба ми,</i>
<i>настоящето ми беше изпълнено с тъга.</i>

332
00:37:43,500 --> 00:37:46,375
Ако търсите г-жа Клара,
Страхувам се, че си закъснял.

333
00:37:46,458 --> 00:37:48,666
Не, тук съм, за да видя шефа.

334
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
Сенатор Труеба.

335
00:37:51,625 --> 00:37:55,000
- Кой си ти?
- Работник от Las Tres Marías.

336
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
влизай

337
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
последвайте ме

338
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
Можеш да чакаш тук, но дори не си и помисляй
за докосване на каквото и да било.

339
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
здрасти

340
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
здрасти

341
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
как се казваш

342
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
Естебан Гарсия, а твоят?

343
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
Казвам се Алба Труеба.

344
00:39:02,875 --> 00:39:05,041
- Алба?
- да

345
00:39:05,916 --> 00:39:08,791
Алба Труеба. Запомнете това.

346
00:39:15,625 --> 00:39:20,541
Ще помня… Алба Труеба.

347
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
Това е красива рокля, която носиш.

348
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
Дядо ми го даде.

349
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
разбира се

350
00:39:42,125 --> 00:39:45,666
Ходиш ли с него в Las Tres Marías
през лятото?

351
00:40:10,916 --> 00:40:14,208
Всякакви проблеми с работниците
се обработват от моя бригадир.

352
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
кой си ти

353
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
Естебан Гарсия.

354
00:40:21,833 --> 00:40:24,041
- Не ме помниш ли, шефе?
- не

355
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
какво искаш

356
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
Искам да бъда полицай.

357
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
Мислех, че можеш да ми помогнеш
влезте в академията.

358
00:40:38,041 --> 00:40:39,875
Помогнах ти преди много години.

359
00:40:41,875 --> 00:40:45,833
Търсихте мъж, помните ли?

360
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Алба, отивай да играеш.

361
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
Ще ти напиша препоръчително писмо.

362
00:41:07,958 --> 00:41:11,791
Свържете се с командир Hurtado.
Кажи му, че аз те изпратих.

363
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
това ли е всичко

364
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
баба?

365
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
тук ли си

366
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
Ти ми обеща.

367
00:41:40,208 --> 00:41:43,375
<i>Мислех, че това ще е последният път</i>
<i>Бих се видял с Естебан Гарсия.</i>

368
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
<i>Но тогава не можех да знам</i>
<i>че няма да спре</i>

369
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
<i>докато отново ме хвана в ръцете си.</i>